Back Number - 優柔不断宣言(우유부단선언)

https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=89151357

Yuujyuu Fudan Sengen / Back Number - genie

백넘버 노래는 유투버에 항상 짧은버전밖에 없어서 이번엔 유툽 영상을 가져오지 못했다 ㅠ

그래도 국내 스트리밍사이트에 풀려있어서 참 다행인 것 같다 ㅎㅎ

 

유우쥬우후단센겐!

 

 

カレーが良いかなやっぱり牛丼かな

카레-가 이이까나? 얍빠리 규-동카나?

카레가 좋을까? 역시 규동이 좋을까?

いやいや今日は麺類と決めていたはずだ

이야이야 쿄오와멘루이토 키메테이따 하즈다

아냐아냐 오늘은 면류를 먹기로 했었는데..

一歩街へ出れば誘惑だらけ

입뽀마치에 데레바 유우와쿠 다라케

한발짝 거리에 나서면 유혹뿐이야

あぁあの子もこの子もみんなかわいいな

아아노코모 코노코모 민나 카와이이나

아-저 애도 이 애도 모두 귀여워

選べないものが多すぎるなぁ

에라베나이모노가 오오스기루나아

고를 수 없는 것들이 너무 많아

So なんでもかんでも欲しいのさ

소난데모 칸데모 호시이노사아

so 뭐든저든간에 갖고싶어

 

仕方ないよみんな魅力的だから

시카타나이요 민나 미료쿠테끼 다까라

하는 수 없어 모두 매력적이니까

答えはひとつじゃなくったっていいのさ

코타에와 히또쯔쟈나쿳땃떼 이이노사

정답은 하나가 아니더라도 괜찮아

 

 

なんだかまるで悪人みたいに

난다카마루데 아쿠닌미타이니

왠지 마치 악인인 것 마냥

 

あいつは優柔不断だってみんなは言うけど

아이쯔와 유우쥬후단닷떼 민나와이우케도

저녀석 우유부단이야 라고 모두들 말하지만

 

言葉を読み解けば優しく柔らかく

코토바오 요미토케바 야사시쿠 야와라카쿠

말을 풀어서 보면 상냥하게 부드럽게

ちょっとだけ断れないだけなのさ

춋또다케 코토와레나이다케나노사

아주 조금 거절하지 않는 것 뿐이야

誰にも怒られないあの子にも嫌われないなら

다레니모 오코라레나이 아노코니모 키라와레나이나라

누구에게도 한소리 듣지 않고, 저 애에게도 미움받지 않는다면

あれも選びつつ これも選びつつ

아레모 에라비츠츠 코레모 에라비츠츠

저것도 고르면서 이것도 고르면서..

選べないものが多すぎるなぁ

에라베나이모노가 오오스기루나아

고를 수 없는 것들이 너무 많아

So なんでもかんでも欲しいのさ

소난데모 칸데모 호시이노사아

so 뭐든저든간에 갖고싶어

 

仕方ないよみんな魅力的だから

시카타나이요 민나 미료쿠테끼 다까라

하는 수 없어 모두 매력적이니까

答えはひとつじゃなくったっていいのさ

코타에와 히또쯔쟈나쿳땃떼 이이노사

정답은 하나가 아니더라도 괜찮아

選べないものが多すぎるなぁ

에라베나이모노가 오오스기루나아

고를 수 없는 것들이 너무 많아

So なんでもかんでも欲しいのさ

소난데모 칸데모 호시이노사아

so 뭐든저든간에 갖고싶어

 

仕方ないよみんな魅力的だから

시카타나이요 민나 미료쿠테끼 다까라

하는 수 없어 모두 매력적이니까

答えはひとつじゃなくったっていいのさ

코타에와 히또쯔쟈나쿳땃떼 이이노사

정답은 하나가 아니더라도 괜찮아

選べないものが多すぎるなぁ

에라베나이모노가 오오스기루나아

고를 수 없는 것들이 너무 많아

So なんでもかんでも欲しいのさ

소난데모 칸데모 호시이노사아

so 뭐든저든간에 갖고싶어

 

仕方ないよみんな魅力的だから

시카타나이요 민나 미료쿠테끼 다까라

하는 수 없어 모두 매력적이니까

答えはひとつじゃなくったっていいのさ

코타에와 히또쯔쟈나쿳땃떼 이이노사

정답은 하나가 아니더라도 괜찮아

答えはひとつじゃなくったっていいのさ

코타에와 히또쯔쟈나쿳땃떼 이이노사

정답은 하나가 아니더라도 괜찮아